باني باچا خان
چيف ايډيټر ډاکټر سجاد ژوندون

کوستَیں ژِبہ مہ شل چے آں گتہ گتہ استعمال ہون٘لہ لفظہ–رشيد احمد فېضي (کوهستاني)

دا ليکنه شريکه کړئ

اکثر ژِبؤں مہ فِعلیاتی لفظ، لَک ضمیر، حرفِ جارہ، آرٹیکلز آں گن٘ڈان٘لہ (حروفِ ربط) وَیں اېک لېکیۡ لَک ڈل مُت لفظہ وَیں سیالی (مقابلے) مہ چو زیات کمُژاں (استعمال ہوں) تھہ۔ ژِباں پورژېلہ (ماہرینِ لسانیات) ݜسیں نھالیۡ (مشاہدہ) اکثر زِپفاں قانُون (Zipf’s Law) ہِن کراں تھہ، تسی نہ ݜُو پتہ ای تھی چے دھان٘کہ الفاظ چے زیات استعمال ہوں تھہ؛ ݜُو شاناں مُت لفظہ کہ اېوں مِلی تولُوں (موازنہ کیرُوں) سېں ہِلاک اېگُٹ لَک کمُژاں تھہ۔ مَن چور چېرہ کمژان٘لہ لفظہ وَیں اېک ݜے لیش دیوُژ تھی چے سېں کوستَیں ژِبہ تے مُت ژِبؤں مہ ژِبوَیں چېرہ تے گتہ گتہ استعمال ہون٘یں نھالیۡ (لسانیاتی فریکوئنسی کے مطالعوں) اں بنیاد لا سن٘دژی تھی۔

 

کوستَیں ژِبہ مہ شل چے آں گتہ گتہ استعمال ہون٘لہ لفظہ

 
English (انگریزی) پشتو کوستَیں (کوہستانی) اردو نمبر شمار
I زہ مہ میں 1
You تہ تُو تم 2
He ھغہ سو وہ 3
She ھغی سو وہ 4
They ھغوی سېں وہ 5
We مونگہ بے ہم 6
This دا ݜُو یہ 7
That ھاغہ پاݜُو وہ 8
Who څوک کؤں کون 9
What څہ گی کیا 10
Not نہ نی نہیں 11
All ٹول بُٹہ سب 12
Many څہ دھان٘کہ کچھ 13
One یو اېک ایک 14
Two دوہ دُو دو 15
Three دری ڇا تین 16
Big غٹ گُھوں بڑا 17
Small کُچنې لېکھ چھوٹا 18
Good خہ سم اچھا 19
Bad بد اڅھک برا 20
Man نارینہ مېشوال مرد 21
Person کس ماݜ شخص 22
Woman خزہ گھریۡ ماݜ عورت 23
Thing شیز څیز چیز 24
Ten لس دَش دس 25
Twenty شل بیش بیس 26
Fifty پنزوس دشُوئ دُوبیش پچاس 27
Hundred سل شل سو 28
Thousand زَر زِر ہزار 29
Lac لاک لاک لاکھ 30
Common Verbsعام کمہ
Be کېدل ہوں ہونا 31
Have سرہ گے پاس 32
Do کول کرؤں کرنا 33
Say وېل بنؤں کہنا 34
Go تلل بېوں جانا 35
Come راتلل اېوں آنا 36
See کتل پشؤں دیکھنا 37
Know پتہ کېدل شِدیۡ ہوں جاننا 38
Give ورکول دېوں دینا 39
Take اغستل ہرؤں لینا 40
Make جوڑول سن٘دؤں بنانا 41
Think سوچ کول تصُور کرؤں سوچنا 42
Want غوختل پکارہوں چاہنا 43
Need ضرورت کېدل زرَت ہوں ضرورت ہونا 44
Work کار کول کام کرؤں کام کرنا 45
Eat خوڑل کھؤں کھانا 46
Drink سکل پوں پینا 47
Live اوسیدل دھرؤں/ بھیؤں رہنا 48
Love مینہ کول چِن٘دؤں محبت کرنا 49
Help مرستہ کول مدَت کرؤں مدد کرنا 50
Functional Word …………………… نحوی  الفاظ
And اؤ آں اور 51
Or لا یا یا 52
But خو/ولے ولے/ خو لیکن/مگر 53
Because زکہ چہ گِن چے کیونکہ 54
If کہ کہ اگر 55
In کی مہ (مژ) میں (اندر) 56
On لپاسہ لا (تل) پر (اوپر) 57
At کی گے پر /میں 58
From نہ نہ سے 59
With سرہ مِلی کے ساتھ 60
For دپارہ تسے کے لیے 61
To پُوری ہاریۡ تک 62
Of دَ ۔اں/۔یں کا/کی/ کے 63
By پہ ذریعہ ہاسیۡ/ ہِن سے / کے ذریعے 64
About بارہ کی بارہ/ بابتی مہ کے بارے میں 65
Before مخکی پھېں سے پہلے 66
After وروستہ پاتی بعد میں 67
Over برہ بُوئ اوپر/سے زیادہ 68
Under کتہ منی نیچے/سے کم 69
Between من٘ز کی مژھولہ مہ کے درمیان 70
ہردیساں / روزمراں الفاظ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔Everyday Words
Time وَخ / ٹېم وخ / ٹېم وقت 71
Day ورز دیس دن 72
Night شپہ رال رات 73
Year کال کال سال 74
Month میاشت یُون٘ہہ ماہ 75
Way لار پان راستہ 76
Place زے زائ جگہ 77
Home کور بھاؤ گھر 78
Water اُوبہ وے پانی 79
Food خوراک/خواڑہ خوراک/ کھؤں کھانا 80
Fire وور اَگار آگ 81
Earth زمکہ زُمُک زمین 82
Sun نمر/ لمر سُوریۡ سورج 83
Moon سپوگمئ یُوں چاند 84
Child واڑہ ماسُم / چُن٘ڑ (چُݨ) بچہ 85
Friend ملگرے مرگلئ دوست 86
Family کڈہ کڑ خاندان 87
بالکل بنیادی لفظہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔Very Basic Words
Yes/No آؤ / نا آں / نَیں ہاں/نہیں 88
Here/There دلتہ/ ہلتہ ݜلہ (ݜُون٘دہ) / تلہ یہاں/وہاں 89
Now/Then وَس/ مخکی ہُون٘یں / سو کھی اب/تب 90
Always/Sometimes مُدام/کلہ کلہ شامدام/ کل کل ہمیشہ/کبھی کبھار 91
Again بیا گتہ دوبارہ 92
Today/Tomorrow نن/ صبا آژ / رالیں آج/کل 93
Yesterday پرُن بِیا کل 94
People خلک خلک / خلکہ لوگ 95
Life ژوند زِندگی / ژؤن٘دُن زندگی 96
Truth/Lie رِشتیا / دروغ رُشتا / پھیری سچ/جھوٹ 97
Story قِصہ قَصہ کہانی 98
Word/Meaning لفظ/ معنہ لفظ / معنہ لفظ/معنی 99
Language ژبہ ژیب زبان 100

کوستَیں ژِبہ مہ شل چے آں گتہ گتہ استعمال ہون٘لي جملي

100 Frequently Used Sentences in Indus Kohistani

دُنیں ہر ژِبہ مہ کاں کاں جُملی ݜے ہوں تھی چے سیں خلکہ چے چے  بناں تھہ۔ سیں بنَیں مہ ہُم آں سِڇھَیں مہ ہُم وڑیا ہوں تھہ ولے ݜیں جُملی تَن٘ڈیں (بُنیادی) بُٹ زرتی پور کراں تھی۔ ݜیں جُملی یا بلی وَیں ڈل مُتیۡ جُملیوں نہ ہردیسہ زندگی مہ چئ زیات کمُژاں تھی۔ ݜُو شاناں مُت جُملیوں کہ اېوں مِلی تولُوں (موازنہ کیرُوں) سېں ہِلاک اېگُٹ لَک کمُژاں تھہ۔  من چور ݜُو شاں بنیادی شل جُملی لِکژیل تھی چے کسے کوستَیں ژیب نی اے او سو کوستاں مہ ہو کھیں ݜیوں ہِن تَیں زَرت ٹھن٘گ کرَیں تُھو۔ایت چېرہ کمژان٘لہ جُملی وَیں مہ ݜے لَک اېک لیش لِکم تُھو چے سېں کوستَیں ژِبہ تے مُت ژِبؤں مہ ژِبوَیں چېرہ تے گتہ گتہ استعمال ہون٘یں نھالیۡ (لسانیاتی فریکوئنسی کے مطالعوں) اں بنیاد لا سن٘دژی تھی۔

 

کوستَیں ژِبہ مہ شل چے آں گتہ گتہ استعمال ہون٘لي جملي

100 Frequently Used Sentences in Indus Kohistani

 
English (انگریزی) پشتو کوستَیں (کوہستانی) اردو نمبر شمار
Greetings and Politenessسلام دُعا
Hello خہ چاری۔ گِشے تُھو! ہیلو 1
We did not deserve it, it was your pray. دا ستاسو دعاگانی وی، گنی مونگ دومرہ لائق نہ وو۔ زَیں گی لاقت نی آن٘سیۡ، څاں دُعا آن٘س۔ یہ آپ کی دعائیں تھی ورنہ ہم اتنے  لائق نہ تھے۔ 2
Good morning خہ سحر۔ مِٹھوۡ سحر صبح بخیر 3
Good Afternoon خہ ماسپخین مِٹھیۡ پیشیں دوپہر بخیر 4
Good Evening خہ ماخام مِٹھوۡ بِلال شام بخیر 5
Good Bye پہ مخہ دی خہ۔ مُخ برئ یاں/ خُداں حوالہ خدا حافظ 6
See you later بیا بہ ملاقات اوکو۔ تے مِلِگ پھر ملیں گے 7
Nice to Meet you ستاسو پہ ملاقات ڈېر خوشالہ شوم تی پشی چو خوشال ہُوگا۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئے۔ 8
How are you? تاسو څنگہ یی؟ تیں گی حال تھی؟ آپ کیسے ہیں؟ 9
I am fine زہ خہ یم۔ مہ سم تُھو/ خېر تھی۔ میں ٹھیک ہوں۔ 10
Thank you مننہ شکھریہ شکریہ 11
You are Welcome څہ خبرہ نہ دہ۔ پخېر راغلی۔ ہولئ گی بال نیں تھی۔ تُو ایلُوئ۔ کوئی بات نہیں/خوش آمدید 12
Excuse Me بخنہ غواڑم۔ ماف کرہ گل۔ معاف کیجیے 13
I am sorry زہ ڈېر خپیمانہ یم۔ مہ چو پېخمان تُھو۔ مجھے افسوس ہے 14
Please مننہ اوکہ مھربانی کرے براہ مہربانی 15
Basic Personal Informationبنیادی ذاتی معلومات
What is your name ستاسو څہ نوم دے؟ تیں گی نؤں تُھو؟ آپ کا نام کیا ہے؟ 16
My name is Rasheed. زما نوم رشید دے۔ میں نؤں رشید تُھو۔ میرا نام  رشید ہے۔ 17
Where are you from? تاسو د کم زی یی؟ تُو گُلاں تُھو؟ آپ کہاں سے ہیں؟ 18
I am from Kohistan. زہ دہ کوستان یم۔ مہ کوستاں تُھو۔ میں کوہستان سے ہوں۔ 19
How old are you? ستاسو عُمر څومرہ دے؟ تیں کتُک عُمُر تُھو؟ آپ کی عمر کیا ہے؟ 20
I am __ years old. زما عُمر ۔۔۔۔۔ کالہ دے۔ میں عُمُر ۔۔۔۔۔۔ کالہ تُھو۔ میری عمر ____ سال ہے۔ 21
What do you do? تاسو څہ کوئ؟ تُو گی کام کیریۡ تُھو۔ آپ کیا کرتے ہیں؟ 22
I am a student. زہ زدہ کونکے یم۔ مہ سِڇھان٘لو تُھو۔ میں طالب علم ہوں۔ 23
I am a carpenter. زہ ترکاݨ یمہ۔ مہ دُرُزگر/ترکھاݨ تُھو۔ میں بڑھئ ہوں۔ 24
I live in ____. زہ ۔۔۔۔۔۔۔ کی اوسیگم۔ مہ ۔۔۔۔۔۔۔۔ مہ دھرم تُھو۔ میں ____ میں رہتا ہوں۔ 25
Asking Simple Questionsبُنیادی تپوسہ کرؤں
What is this? دا څہ دے؟ ݜُو گی تُھو؟ یہ کیا ہے؟ 26
What is that? ھغہ څہ دے؟ پاݜُو گی تُھو؟ وہ کیا ہے؟ 27
Who is he? ھغہ څوک دے؟ سو کؤں تُھو؟ وہ کون ہے؟ 28
Who is she? ھغہ څوک دہ؟ سو کؤں تھی؟ وہ کون ہے؟ 29
Where are you going? تاسو چرتہ زئ؟ تُو گُلو بی/ روان تُھو؟ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 30
Why are you here? تاسو دلتہ ولی راغلی یئ؟ تُو ݜلہ گِن ای تُھو؟ آپ یہاں کیوں ہیں؟ 31
When will you come? تہ بہ کلہ رازی؟ تُو کلہ اے تُھو؟ آپ کب آئیں گے؟ 32
Which one do you want? تہ کم یو غواڑی؟ تے گِھن٘لوۡ بی تُھو؟ تیں گِھن٘لوۡ پکار تُھو۔ آپ کون سا چاہتے ہیں؟ 33
How does it work? دا څنگہ کار کوی؟ اُو گِشے چلُژیۡ تُھو؟ یہ کیسے کام کرتا ہے؟ 34
How much is this? دا پہ څو دے؟ ݜُو کتکؤں لا تُھو؟ یہ کتنے کا ہے؟ 35
Daily Life Sentencesروزمرَیں جُملی
I am hungry. زہ وگے یم۔ مہ بُوڇھہ ہُو تُھو۔ مجھے بھوک لگی ہے۔ 36
I am thirsty. زہ تگے یم۔ مہ چیݜہ ہُو تُھو۔ مجھے پیاس لگی ہے۔ 37
I am tired. زہ ستڑے یمہ۔ مہ کھیژېلوۡ تُھو۔ میں تھک گیا ہوں۔ 38
I am busy. زہ مشغول یمہ۔ مہ ݜژېلوۡتُھو۔ میں مصروف ہوں۔ 39
I am ready. زہ چمتُو یم۔ مہ تیار تُھو۔ میں تیار ہوں۔ 40
I am late. پہ ما ناوختہ دے۔ می لا چیر ہُو تُھو۔ مجھے دیر ہو گئی ہے۔ 41
I am early. زہ لہ وختہ راغلے یمہ۔ مہ وختہ لا ای تُھو۔ میں جلدی آ گیا ہوں۔ 42
I am happy. زہ خوشالہ یمہ۔ مہ خوشال تُھو۔ میں خوش ہوں۔ 43
I am sad. زہ خپہ یمہ۔ مہ خپا تُھو۔ میں اداس ہوں۔ 44
I am worried. زہ لگ پرېشانہ یم۔ مہ ہِلاک پرېشان تُھو۔ میں پریشان ہوں۔ 45
Common Actionsعام کمہ
I want this. زما دغہ لگی۔ مے ݜُو بی تُھو۔ مجھے یہ چاہیے۔ 46
I need help. زما مدد پکار دے۔ مے مدت پکار تھی۔ مجھے مدد چاہیے۔ 47
I understand. زہ پوہہ شوم۔ مہ پورژی تُھو۔ میں سمجھ گیا ہوں۔ 48
I don’t understand. زہ نہ پوہیگم۔ مہ نی پورژم تُھو۔ میں نہیں سمجھا۔ 49
I agree. زہ متفق یم۔ مہ متفق تُھو۔ میں متفق ہوں۔ 50
I disagree. زہ متفق نہ یم۔ مہ مُتفق نیں تُھو۔ میں متفق نہیں ہوں۔ 51
I remember. ماتہ یاد دی۔ مے یاد تُھو۔ مجھے یاد ہے۔ 52
I forgot. مانہ ہیر دی۔ مہ اؤن٘ݜیاس/اؤن٘ݜژیان٘س میں بھول گیا۔ 53
I will try. زہ بہ کوشش کوم۔ مہ کؤشیش کرا تُھو۔ میں کوشش کروں گا۔ 54
I will do it. دا بہ زہ اوکم۔ مہ اس کرا تُھو۔ میں یہ کروں گا۔ 55
Requestsدرخواست کرؤں
Can you help me? تہ زما مرستہ کولے شی؟ تُو می مِل ہا ہتیوں دېں /مَدَت کرہاں تُھو یی؟ کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 56
Can you repeat that? ایا تاسو دا بیا وېلے شئ؟ تُو گتہ بن ہَیں تُھو یی؟ کیا آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟ 57
Can you speak slowly? ایا تاسو لگ پہ قلارہ/ پہ مزہ وېلے شئ؟ ہِلاک سُپلُوں/ہُنرہِن بنہ گل! کیا آپ آہستہ بول سکتے ہیں؟ 58
Can you explain this? ایا تاسو ما پوہہ کولے شئ؟ اَیا تُو می ݜسی لا پورژَیں تُھو یی؟ کیا آپ یہ سمجھا سکتے ہیں؟ 59
Can you show me? ایا تاسو ماتہ خوولے شئ؟ اَیا تُو مے پشَیں تُھو یی؟ کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں؟ 60
Please wait. مہربانی اوکئ، لگ انتظار اوکئ۔ مھربانی کرے ٹاک کرہ!/ ہِلاک وار دگلہ! براہِ مہربانی انتظار کریں۔ 61
Please sit down. مہربانی اوکئ او کینئ۔ مھربانی کرے بھئ! براہِ مہربانی بیٹھ جائیں۔ 62
Please come in. مہربانی اوکئ او کینئ۔ مھربانی کرے کُھنی اے! براہِ مہربانی اندر آئیں۔ 63
Please listen. مہربانی اوکئ او واؤرئ! مھربانی کرے ݜُون٘یں گلہ! براہِ مہربانی سنیں۔ 64
Please write it. مہربانی اوکئ، اولیکئ۔ مھربانی کرے ݜس لِکہ۔/ݜس لِکہ گلہ۔ براہِ مہربانی اسے لکھیں۔ 65
Everyday Interaction ہردیسَیں بال الاؤ
What are you doing? تاسو اوس څہ کوئ؟ تُو ہُویں گی کیریۡ تُھو؟ آپ کیا کر رہے ہیں؟ 66
I am working. زہ کار کوم۔ مہ کام کرم تُھو۔ میں کام کر رہا ہوں۔ 67
I am studying. زہ سبق وېم۔ مہ ہُویں سبق بنم / پڑم تُھو۔ میں پڑھ رہا ہوں۔ 68
I am eating. زہ خوراک کوم۔ مہ ہُویں کھم تُھو۔ میں کھانا کھا رہا ہوں۔ 69
I am going home. زہ اوس کور تہ زم۔ مہ ہُویں بھئ بم تُھو۔ میں گھر جا رہا ہوں۔ 70
I am coming back. زہ اوس واپس رازم۔ مہ ہُویں پاتُو گُھرَم تُھو۔ میں واپس آ رہا ہوں۔ 71
I am waiting. زہ اوس انتظار کوم۔ میں وار دی چھی/ مہ انتظار کرم تُھو۔ میں انتظار کر رہا ہوں۔ 72
I am thinking. زہ اوس سوچ کوم۔ مہ ہُویں تصُور کرم تُھو۔ میں سوچ رہا ہوں۔ 73
I am learning. زہ اوس زدہ کوم۔ مہ ہُویں سیڇھم تُھو۔ میں سیکھ رہا ہوں۔ 74
I am practicing. زہ اوس مشق کوم۔ مہ مشق ہُویں مشق کرم تُھو۔ میں مشق کر رہا ہوں۔ 75
Social Conversationخلکؤں مِل بال الاؤ
Do you like it? ایا دا ستاسو خوخ دے؟ تُو ݜسے خوش تُھو یی؟ کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ 76
I like it. دا زما خوخ دے۔ مہ ݜسے خوشیۡ تُھو۔ مجھے یہ پسند ہے۔ 77
I don’t like it. دا زما نہ دے خوخ۔ مہ ݜسے خوشیۡ نیں تُھو۔ مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ 78
It is good. دا خہ دے۔ اُو بر/سم تُھو۔ یہ اچھا ہے۔ 79
It is bad. دا بد دے۔ اُو لر/ لڇھ/اَڅھک تُھو۔ یہ برا ہے۔ 80
That is interesting. ھغہ زڑہ راخکونکے دے۔ اُو ہیو ڙِھکان٘لو/سُگاؤ تُھو۔ وہ دلچسپ ہے۔ 81
That is funny. دا خندونکے دے۔ اُو مزاقی تُھو۔ یہ مزاحیہ ہے۔ 82
That is important. ھغہ لازمی دے۔ اُو لازمی تُھو۔ یہ اہم ہے۔ 83
That is difficult. ھغہ گران دے۔ اُو گِران تُھو۔ یہ مشکل ہے۔ 84
That is easy. ھغہ اسان دے۔ اُو وڑیا/ہَسان تُھو۔ یہ آسان ہے۔ 85
Let’s go. زہ چہ زو۔ تِلہ بِگ۔ چلو چلیں۔ 86
Let’s start. زہ چہ شروع کو۔ اے لہ گل دِگ/شروع کرِگ۔ چلو شروع کریں۔ 87
Let’s stop. زہ چہ بس کو۔ اے لہ اتی کرِگ/ ہِسار ہوگ۔ چلو رک جائیں۔ 88
Let’s try again. زہ چہ بیا کوشش اوکو۔ اے لہ گتہ کؤشیش کرِگ۔ چلو دوبارہ کوشش کریں۔ 89
I will come later. زہ بہ وروستہ درزم۔ مہ لارغہ/پتَیں اے تُھو۔ میں بعد میں آؤں گا۔ 90
I will call you. زہ بہ درتہ زنگ اووہم۔ مہ تے فُون کرا تُھو۔ میں آپ کو فون کروں گا۔ 91
I will see you tomorrow. صبا بہ ملاقات کؤ۔ مہ تی مِل رالیں مِلا تُھو۔/ مہ تی رالیں پشا تُھو۔ میں آپ سے کل ملوں گا۔ 92
Take care. خپل خیال ساتہ۔ تاں خیال رڇھہ/ کرہ۔ اپنا خیال رکھیں۔ 93
Have a good day. روز دی خہ۔ تیں دیس مِٹھوۡ بے۔ آپ کا دن اچھا گزرے۔ 94
Good night. خہ شپہ مِٹھیۡ/سُگائ رال۔ شب بخیر۔ 95
See you tomorrow. صبا بہ ملاقات اوکو۔ رالیں تی پشا تُھو۔ رالیں مِلِگ۔ کل ملتے ہیں۔ 96
Don’t worry. فکر مہ کوا۔ پرېشان نی ہو۔/ فِکِر نېرہ۔ فکر نہ کریں۔ 97
Be careful. خیال کوا۔ خیال/ہُنر/احتیاط کرہ۔ احتیاط کریں۔ 98
Stay safe. زان وژغورہ۔ اماں رڇھہ۔ محفوظ رہیں۔ 99
Long Live. ژوندے اوسی۔ چو عُمرے ژن٘د راڇھ۔ آپ کی عمر دراز ہو۔ 100

 

 

نورې ليکنې۔۔۔